La estación de televisión de Phoenix cometió un error en la pista de audio durante la transmisión de la toma de juramento de Trump. Un traductor simultáneo estaba reproduciendo un discurso que Trump pronunció ante sus seguidores después de su juramento cuando de repente se escucharon las palabras: “Dime, ¿cuánto tiempo quieres quedarte con esta mierda?” Después de un breve descanso, la traducción continuó.
La emisora pública explicó la situación a petición de dpa: “Debido a un problema técnico, hoy se pudo escuchar la comunicación entre el intérprete y el director. Por supuesto, esto no refleja la opinión de la emisora”.
En los grandes eventos internacionales, la emisora suele trabajar con intérpretes autónomos experimentados, como fue el caso en este caso. “Los compañeros tienen que trabajar durante horas con un nivel de concentración muy alto y traducir simultáneamente. “Esto suele ocurrir sin errores, a pesar de la gran presión”, continuó.
