Nota del editor: este artículo se actualizó para incluir una respuesta de un familiar del propietario del vehículo..
El Departamento de Vehículos Motorizados de California se disculpó por una placa que se interpretó como una burla del ataque del 7 de octubre de 2023 contra Israel por parte de Hamás.
El jueves pasado, la matrícula en cuestión, que estaba en un Tesla Cybertruck, fue destacado en una publicación para X por StopAntisemitismo, un grupo “dedicado a luchar contra el antisemitismo”. La organización dijo que el vehículo fue visto en la intersección de los bulevares Jefferson y Sepúlveda en Culver City.
La matrícula dice “LOLOCT7”. “LOL” generalmente se considera un acrónimo de “Laugh Out Loud”.
“¿Cómo se procesó esto?” la publicación decía. “Exijamos que @CA_DMV retire esta placa que celebra el ataque terrorista del 7 de octubre: una vil burla de las 1.200 vidas inocentes perdidas y de las innumerables otras marcadas”.
El jueves por la tarde, los funcionarios del DMV se disculparon y calificaron la situación de “inaceptable e inquietante”. en una declaración en X.
“El DMV está tomando medidas rápidas para retirar estas impactantes placas, e inmediatamente fortaleceremos nuestras investigaciones de revisión interna para garantizar que una supervisión tan atroz nunca vuelva a ocurrir”, dijo el departamento.
Sin embargo, durante el fin de semana, la historia dio un giro inesperado cuando los periodistas se comunicaron con el hijo del propietario del Cybertruck, quien dijo que la placa estaba siendo mal leída e interpretada.
El hijo, que no quiso ser identificado, le dijo a Angeli Kakade de KTLA que “Lolo” en tagalo significa “abuelo”, “CT” es la abreviatura de Cybertruck y que el número 7 representa a los siete hijos del propietario.
El tagalo es un idioma hablado en Filipinas y por decenas de millones de personas en todo el mundo.
El hijo dijo que no querían ofender a nadie y que, debido a la reacción, cambiarían las placas del Cybertruck.
El lunes, el DMV reconoció la mala interpretación, pero dijo que aún así se retirarían las placas.
“Si bien el propietario de la placa ha compartido que… la configuración tenía como objetivo honrar su herencia filipina, reconocemos que la misma combinación de letras y números ha sido interpretada por otros como ofensiva, particularmente dentro de la comunidad judía”, dijo el departamento. “Entendemos que el lenguaje y los símbolos pueden tener diferentes significados entre culturas y comunidades. Lo que puede ser un término cariñoso en un contexto puede percibirse de manera diferente en otro. Para evitar situaciones similares en el futuro, el DMV está revisando y fortaleciendo sus procesos internos. para evaluar solicitudes de matrículas personalizadas.”
